Русско якутский словарь pdf

Следует отметить, что составители сумели найти вполне приемлемые приемы перевода на якутский язык терминологической лексики транспортной системы. В данном Словаре из рассмотренных способов перевода наибольшее распространение получил способ беспереводного заимствования. Широкое применение языковой синонимии, состоящей из русских заимствований и исконных слов, особенно свойственно было начальному этапу формирования терминов. Тысячи людей будут благодарны за это.Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Как известно, терминологическая лексика транспортной системы относится к наименее развитой отрасли якутской лексики того времени, что было обусловлено своеобразием исторического развития якутского народа. Переводная лексикография призвана устанавливать эквивалентные отношения между элементами различных языков» [3, 97]. С философской точки зрения эквивалентность каких-либо объектов означает их равенство в каком-либо отношении.

Смотрите также: Электронная версия справочника кодов оквэд

Такие терминологические словосочетания в результате лексикализации приобретают семантическую цельность, проявляющуюся в устойчивой связи его компонентов. Это первый словарь, который поставил нормализацию литературного языка своей главной целью, и остается лучшим нормативным словарем якутского литературного языка и представляет собой незаменимое пособие для всех тех, кто занимается переводческой деятельностью с русского языка на якутский язык. Как отмечает В.В. Дубичинский «Основным содержанием переводной лексикографии является описание языковых единиц одного языка при помощи другого. Основными способами перевода в рассмотренных нами примерах явились эквивалентный перевод, калькирование, транскрипция, переводы посредством словосочетаний, синонимов. Jenciklopedija». — 1968. — 720 s. 7. Sahalyy taba surujuu tyld’yta (Orfograficheskij slovar’ jakutskogo jazyka) / Saha Resp.naukatyn akad. Терминологическая лексика транспортной системы передана в данном Словаре в достаточном количестве и включает терминологию комплекса различных видов транспорта, находящихся во взаимодействии при выполнении перевозок.

Смотрите также: Телефонный справочник московской области пушкино

Gumanit. chinchijii in-ta; Redkol.: V.M. Anisimov uo.d.a. -D’okuuskaj: Sahapoligrafizdat,2002. — 543 s. 8. Cyrenov B.D. Terminologicheskaja leksika v mongolojazychno-russkih slovarjah // Sibirskij filologicheskij zhurnal. — 2014. — № 3. — S. 211-217. Размер: 3.69 MBФормат: PDF СКАЧАТЬ | DOWNLOADDEPOSITFILESПоговорим по-якутски [Под ред. Терминологическое значение подобных словосочетаний выводится из общего значения их компонентов. К синонимическому переводу приходится обращаться в тех случаях, когда объем денотативных и сигникатифных терминологических значений не совпадает в обоих языках. Такой способ перевода, используется в тех случаях, когда не существует никакой другой возможности передачи русских терминов транспортной системы вследствие отсутствия эквивалентов и аналогов в якутском языке. Следует отметить, что заимствование приемом фонетической адаптации, как способ обогащения словарного состава, играет большую роль в пополнении терминофонда транспортной системы якутского языка. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.СтатистикаВ настоящее время у нас есть 3 764 переведенных фраз. The main methods of translation we considered in the examples were equivalent for the translation, tracing, transcription and translation of phrases and synonyms. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы.

Смотрите также: Переводчик с англо русский словарь онлайн транскрипция

Pod red. P.S. Afansa’eva i L.N. Haritonova. — M., «Sov. Описательный перевод заключается в передаче значения русского слова-термина при помощи более-менее распространенного объяснения. Однако якутский язык отличается от прочих тюркских языков наличием пласта лексики возможно палеоазиатского происхождения. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Monumenta Altaica /Словари on-line/ Тюркские словари ТЮРКСКИЕ СЛОВАРИ Севортян В.Э. и др. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру. Обогащение якутской терминологической лексики происходило в основном за счет прямых заимствований из русского языка. Также коренными жителями Якутии являются эвены, эвенки, чукчи и юкагиры, большинство которых также хорошо владеем якутским языком. Из других тюркских языков наиболее близкими к якутскому считаются хакасский, тувинский, алтайский и киргизмский языки. Словарь более 20 тыс. переводов с якутского на русский; более 35 тыс. переводов с русского на якутский; около двух тысяч переводов с якутского на английский; около тысячи переводов с английского на якутский.

Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Также даны основные таблицы склонения имен существительных и таблицы спряжения глаголов.3. Тематический русско-якутский разговорник, ограниченный небольшим кругом тем и бытовых ситуаций.4. Русско-якутский словарь наиболее употребительных слов, содержащий около 2400 единиц. Однако принципиального равенства объектов во всех отношениях не бывает. Под ред. П.С. Афансаьева и Л.Н. Харитонова. — М., «Сов.

Рус-якт Якт-рус Сервис создан в рамках проекта»Сахалыы Ситим» Внимание! Якуты считаются тюркоязычным народом, переселившимся с юга, по предположению историков, примерно 1000 лет назад. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева. добавить переводGlosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский — якутский, но и словари всех существующиих парыязыков — онлайн и бесплатно. Это делает наш словарь русский якутский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Словарь охватывает почти всю специальную лексику всех отраслей, зафиксированных в якутском языке в процессе становления, в том числе и техническую сферу, которой относится транспортная терминологическая лексика. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. СотрудничествоПомогите нам в создании крупнейшего русский — якутский словарь онлайн. Синонимические переводы в Словаре за редким исключением, Научный журнал КубГАУ, №113(09), 2015 года 8 удачно передают достаточно полное и точное значение русских терминов транспортной системы. Словарь предназначается для учащихся и преподавателей средних и высших учебных заведений Якутской АССР, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это.

Похожие записи: